Southtranslations

Translating means returning every time to our mother tongue.

We strive to find the right word,

 to convey the precise meaning for every concept.

 

 

SouthTranslations

                                            the right word

 

 

 

SouthTranslations

is a team of independent professionals,

not a translation agency.

 

Our goal is to provide an accurate and fluent product

which preserves the qualities of the original text.

 

Each member is deeply committed

to our common purpose:

offering the best service with accuracy and sensitivity.

 

 

 

We reach out to people,

we connect cultures,

we are translators!

 

Our team is located in Uruguay, a small country in South America's Southern Cone.

 

We are translation professionals with a profound knowledge of our working languages and with living experiences in different cultures; we combine university education with professional practice.

Thus, we achieve a balance of technical accuracy and linguistic precision.

 

We invest in technology and attendance to courses and meetings, as we believe in the value of continuing training and of keeping up to date in order to provide the most efficient service.

 

We are skilled users of CAT tools software: SDL Trados 2019, Wordfast Pro, XTM, MemSource, Across and Felix.

 

 

 

Our languages are Spanish, English, German and French.

 

Our mother tongue is Latin American Spanish, and we are proficient in the international variant of Spanish, accepted on both sides of the Atlantic Ocean.

 

Our services include:

Technical, creative, media and general translations.

Proofreading and editing of translations from other professionals.

Editing of Spanish texts, both original and translated from other languages.

 

Fields of expertise:

Business and tourism 

Advertising, marketing and business

Entertainment

Tourism, travel, hospitality 

 

Engineering and technical

Civil, industrial, mechanical and electrical engineering

IT, programming, networks and multimedia

Architecture, construction, decoration and design

Manuals for machinery and equipment

Automotive industry, utility vehicles

 

Gastronomy, health and beauty

Gastronomy, enology, nutrition

Clothing, fashion, beauty, cosmetics

Sports, recreation, fitness 

 

General

Letters, bulletins, forum posts

 

Medicine

Medicine, health care, informed consent, medical instruments

Cardiology, genetics, pharmacology

Psychiatry

Dentistry and oral care

 

Science

Pure science, biology and botany

Environment and ecology

 

Social sciences

Education and pedagogy; certificates and CVs

History, government, politics

 

Team members:

Laura Bissio https://www.proz.com/translator/651634

Marcela Dutra https://www.proz.com/profile/673164

Zuli Fernandez https://www.proz.com/translator/124570

Leda Roche https://www.proz.com/translator/629824